BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - EMN-Glossar

Navigation und Service

zur Startseite

Europäisches Migrationsnetzwerk
Nationale Kontaktstelle Deutschland
Jubiläumslogo des Europäischen Migrationsnetzwerks

EMN-Glossar aktualisiert

Entwicklung eines einheitlichen Sprachgebrauchs im Bereich Asyl und Migration

Das Glossar Asyl und Migration ist eines der Kernprodukte des Europäischen Migrationsnetzwerks (EMN), es stellt Definitionen zu Begriffen aus den Bereichen Asyl und Migration zur Verfügung mit dem Ziel, ein gemeinsames Verständnis in der Europäischen Union durch die einheitliche Verwendung von Fachbegriffen zu fördern und dadurch die Vergleichbarkeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten zu verbessern. Seit der Erstausgabe im Januar 2010 wird das Glossar zunehmend im gesamten Bereich Migration und Inneres sowie der Justiz der Europäischen Kommission genutzt und hat so zur Entwicklung einer einheitlichen Terminologie und Definitionen in der EU-Gesetzgebung, aber auch in der praktischen Anwendung der EU-Mitgliedstaaten beigetragen.

Der Schwerpunkt des Glossars liegt auf rechtlichen Begriffen und Konzepten aus dem EU-Acquis, das Glossar berücksichtigt darüber hinaus aber auch Begriffe aus dem demografischen, soziologischen und wirtschaftlichen Kontext. Außerdem wird verstärkt der internationale Kontext einbezogen sowie Begriffe, die für die praktische Zusammenarbeit im Asyl- und Migrationsbereich relevant sind.

Das Glossar enthält zu jedem Begriff eine Definition mit Angabe der Quelle. Alle Begriffe werden in sämtliche Sprachen der EU-Mitgliedstaaten übersetzt (+ Norwegen, ohne Dänemark). Darüber hinaus enthält das Glossar eine Vielzahl von Begriffsrelationen (Synonyme, Ober- und Unterbegriffe, verwandte Begriffe); Hyperlinks ermöglichen das schnelle Navigieren zwischen den Begriffen und den zugrundeliegenden Quellen. Soweit erforderlich, enthalten die Begriffe umfangreiche Erläuterungen zur Terminologie in unterschiedlichen Fachdisziplinen oder zu Abweichungen im internationalen bzw. nationalen Kontext. Die Anwendungshinweise enthalten auch aktuelle Informationen bzw. Links zu Websites mit weiterführenden Informationen.

Ständige Aktualisierung durch die Glossar-Arbeitsgruppe des EMN

Das Glossar wird regelmäßig durch die Glossar- und Thesaurus-Arbeitsgruppe des EMN aktualisiert. Die letzte komplette Überarbeitung (Version 6.0) wurde im Mai 2018 anlässlich des 10jährigen Bestehens des EMN veröffentlicht, sie enthält fast 470 Begriffe mit dem Informationsstand März 2018 und berücksichtigt sämtliche neuen Begriffe, die seit Veröffentlichung der Europäischen Agenda zu Migration von Mai 2015 durch neue Gesetzgebung oder Politik in der EU eingeführt wurden. Außerdem enthält die Neuauflage Aktualisierungen und Überarbeitungen bereits bestehender Begriffe.

Das EMN-Glossar steht in verschiedenen Ausgaben zur Verfügung. Die aktuellste Version ist die englische Version, die als interaktive online-Version über die EMN-Webseite der Europäischen Kommission zugänglich ist. Sie kann dort auch als druckfertige pdf-Version abgerufen werden. Den Link zur EMN-Internetseite finden Sie in der rechten Spalte.

Die deutsche Neuausgabe ist als Übersetzung der englischen Vorgängerversion 5.0 nicht ganz so aktuell und umfangreich. Sie enthält über 440 Begriffe mit Definitionen und Erläuterungen und spiegelt den Informationsstand von Dezember 2016 wider. Sie ist in  Gemeinschaftsproduktion der nationalen Kontaktpunkte Österreichs, Luxemburgs und Deutschlands entstanden. Sie kann als druckfähige pdf-Version über die deutsche EMN-Webseite oder über den Link in der rechten Spalte abgerufen werden und ist auch als Druckausgabe erschienen.

Datum 09.08.2018

Direktlinks zu den sozialen Medien